"Are you happy now?"は「気はすんだ？」簡単で便利なフレーズシリーズ㉕

英語は勉強すればするほど、難しい単語や構文を使いたくなるものですよね。

しかし日常会話はシンプルが一番！

誰もが知っているような英語を使うことが英会話名人への近道です！

『これってこういう意味だったんだ…』
『直訳すると全く違うなぁ…』

なんてこと沢山ありますよね。

ここでは誰もが簡単に明日から使えるネイティブ英語のフレーズをご紹介いたします。

今回は「気はすんだ？」を見ていきましょう！

【ネイティブが良く使う便利なフレーズシリーズ】

1.　あいさつ編
 2.　いってらっしゃい編
 3.　「ええ？！また？！勘弁してよ！」
4.　「最悪！！いい加減にしてよ！」
5.　「むかつく！」「なんてこった！」

6.　「私にまかせて！」や、「あなた次第だよ」
7.　「だんだんわけがわからなくなってきたぜ？」
8.　「なるほど！そういうことね」
9.　「まいった！そうくるとは思わなかったよ」
10.　「ありえん！」

11.　「落ち着いて。冷静に」
12.　「にっちもさっちもいかん！」
13.　「ちゃんと聞いてるよ」「あいつ、口ばっかり！」
14.　「大賛成！」「納得したよ」「あいつ、どっちつかず」
15.　「冗談だよ！」「からかってんだよね？」

16.　「冗談きついぜ！」「やりすぎだよ！」
17.　「おしかったね」
18.　「経験したことあるよ」
19.　‟Don't go there" の本当の意味とは？
20.　「ドキドキする！」

21.　‟Not my cup of tea" の本当の意味とは？
22.　「何を悩んでいるの？」
23.　‟Where were we?" の本当の意味とは？
24.　‟Where's the fire?" の本当の意味とは？
25.　「気はすんだ？」

26.　「することが山ほどある！」
27.　「おちゃのこさいさい！」「楽勝！」
28.　「無理強いした」
29.　「痛くも痒くもないわ」
30.　「空気読めよ～」「しらけさせるなよ」

31.　「図星だね！」　〝Bull's eye!" とは？
32.　"I wasn't born yesterday" の本当の意味とは？
33.　「やっかいもの・見放されている」はなんと言う？
34.　「噂をすれば影」はなんと言う？
35.　"Are you up for ～？”　とはどんな意味？

36.　「超しあわせ！」表現いろいろ
 37.　「めんどくさ！するのヤダ！」表現いろいろ
 38.　「連絡を取り合おう」「しばらく距離をおこう」はなんと言う？
39.　「腹ペコだ！」「小腹がへった」はなんと言う？
40.　"What do you know?" の本当の意味とは？

41.　「もう限界！」「堪忍袋の緒が切れた！」は英語でなんと言う？
42.　「ひとつ借りができたね」は英語でなんと言う？
43.　"Are you with me?" の本当の意味とは？
44.　"Say no more!" の意味とは？　「知ったかぶり」は英語でなんと言う？
45.　"Let it slide" とはどういう意味？

46.　「本気出せ！/頑張って！」を英語で！
47.　「励ましをありがとう」を英語で！
48.　"Did you have a ball?" の本当の意味とは？

Contents

1 「気はすんだ？」
2 「やってくれたね」
3 「気はすんだ？」　表現いろいろ
4 使い方（会話例）
5 "It's satisfactory." は「大満足」ではない？
6 【英文法の基礎】一覧
7 【電話でビジネス英会話の基礎】一覧

「気はすんだ？」

●Are you happy now?
（気はすんだ？）

幸せそうな人には Are you happy? と言ってあげたくなりますが、そこに now を
つけると、皮肉を込めた一言になります。

例えば、ダメだと言ってるのに、無理に開けようとして箱を壊してしまった人に、
「だからダメだって言ったのに」という強い皮肉を込めた一言で、
「で、気はすんだ？／これで満足？」という意味になります。

「やってくれたね」

●Look what you did now.
（やってくれたね）

Look what you did. は「自分のやったことを見なさい」→「自分のしたことから目を背けずにきちんと反省しなさい」の意味で、特に親から子供へ伝えるフレーズです。

最後に now を加えるとニュアンスが変わります。

忠告や警告を無視した友人には皮肉を込めて Look what you did now.
「やってくれたね」と言ってやりたくなります。

「気はすんだ？」　表現いろいろ

●You really did it now.
（やってくれたね）

日本語でも「やったね」と「やってくれたね」では意味が全く異なります。

You really did it. であれば「やったね／すごい」と相手をたたえる一言になりますが、now をつけることで「やってくれたね／やっちまったね」という皮肉になってしまいます。

now には「今」以外の意味があることも知っておきたいですね。

●Are you proud of yourself?
（で、これで満足した？）

「自分を誇りに思った？」が直訳。

褒める場合に使われることはほとんどなく、皮肉のニュアンスを含んだフレーズです。

皆の忠告や反対を押し切って何かをやった結果、皆をガッカリさせたというような場合に「で、これで満足した？」というイメージです。

●Well, thank you very much.
（迷惑な話だ）

Thank you very much. はお礼の言葉ですが、Well, をつけたらニュアンスが変わります。

お礼の言葉も使い方によっては「大迷惑だ」という皮肉の意味になります。

「～のせいで余計なとばっちりを受けた」と皮肉を言いたい場面での一言です。